# Malayalam translations for plasma-desktop package.
# Copyright (C) 2019 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Automatically generated, 2019.
#  ലക്ഷ്മി സുനില്‍ <lakshmisunil12@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-11 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 11:59+0000\n"
"Last-Translator: Vivek K J <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc."
"org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#: plugin/actionlist.cpp:86
#, kde-format
msgid "Open with:"
msgstr "ഇതിലൂടെ തുറക്കു:"

#: plugin/actionlist.cpp:99
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#: plugin/actionlist.cpp:146
#, kde-format
msgid "Add to Desktop"
msgstr "പണിയിടത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

#: plugin/actionlist.cpp:151
#, kde-format
msgid "Add to Panel (Widget)"
msgstr "പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (വിഡ്ജറ്റ്)"

#: plugin/actionlist.cpp:156
#, kde-format
msgid "Pin to Task Manager"
msgstr "ടാസ്ക് മാനേജറിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക"

#: plugin/actionlist.cpp:307 plugin/rootmodel.cpp:429
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "സമീപകാല ഫയലുകൾ"

#: plugin/actionlist.cpp:317
#, kde-format
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "സമീപകാല ഫയലുകൾ മറക്കുക"

#: plugin/actionlist.cpp:395
#, kde-format
msgid "Edit Application…"
msgstr "പ്രയോഗം തിരുത്തുക…"

#: plugin/actionlist.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@action opens a software center with the application"
msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…"
msgstr "ആഡ്-ഓണുകൾ അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക…"

#: plugin/appentry.cpp:308
#, kde-format
msgid "Hide Application"
msgstr "പ്രയോഗം മറയ്ക്കുക"

#: plugin/appentry.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "App name (Generic name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appentry.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Generic name (App name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appsmodel.cpp:34 plugin/appsmodel.cpp:58 plugin/computermodel.cpp:98
#: plugin/computermodel.cpp:226 plugin/recentusagemodel.cpp:153
#: plugin/recentusagemodel.cpp:216
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍"

#: plugin/appsmodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in this Submenu"
msgstr "ഈ ഉപമെനുവിലെ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ മറയ്ക്കാതിരിക്കുക"

#: plugin/appsmodel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in '%1'"
msgstr "'%1' ലെ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ മറയ്ക്കാതിരിക്കുക"

#: plugin/computermodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "കെറണ്ണര്‍ കാണിക്കുക"

#: plugin/computermodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "Search, calculate, or run a command"
msgstr "തിരയുക, കണക്കുകൂട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കുക"

#: plugin/computermodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Computer"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍"

#: plugin/contactentry.cpp:106 plugin/recentcontactsmodel.cpp:82
#, kde-format
msgid "Show Contact Information…"
msgstr "ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക…"

#. i18n.
#: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:548 plugin/rootmodel.cpp:416
#: plugin/simplefavoritesmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "പ്രിയപ്പെട്ടവ"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "പരിചയക്കാര്‍"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:73
#, kde-format
msgid "Forget Contact"
msgstr "പരിചയത്തെ മറക്കുക"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:77 plugin/recentcontactsmodel.cpp:153
#, kde-format
msgid "Forget All Contacts"
msgstr "എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും മറക്കുക"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr "അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ചവ"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:156 plugin/recentusagemodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "ഫയലുകൾ"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Forget Application"
msgstr "പ്രയോഗത്തെ മറക്കുക"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:332
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന അറ തുറക്കുക"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:335
#, kde-format
msgid "Forget File"
msgstr "ഫയൽ മറക്കുക"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:472
#, kde-format
msgid "Forget All"
msgstr "എല്ലാം മറക്കുക"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:474
#, kde-format
msgid "Forget All Applications"
msgstr "എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും മറക്കുക"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:477
#, kde-format
msgid "Forget All Files"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും മറക്കുക"

#: plugin/rootmodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 മറയ്ക്കുക"

#: plugin/rootmodel.cpp:398
#, kde-format
msgid "All Applications"
msgstr "എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും"

#: plugin/rootmodel.cpp:410
#, kde-format
msgid "This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL"
msgstr "ഇത് ദൃശ്യമാകില്ല! KICKER_FAVORITES_MODEL ഉപയോഗിക്കുക"

#: plugin/rootmodel.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Contacts"
msgstr "അടുത്തിടെയുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍"

#: plugin/rootmodel.cpp:429
#, kde-format
msgid "Often Used Files"
msgstr "കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകൾ"

#: plugin/rootmodel.cpp:438
#, kde-format
msgid "Recent Applications"
msgstr "അടുത്തിടേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍"

#: plugin/rootmodel.cpp:438
#, kde-format
msgid "Often Used Applications"
msgstr "കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിച്ച പ്രയോഗങ്ങള്‍"

#: plugin/rootmodel.cpp:453
#, kde-format
msgid "Power / Session"
msgstr "ഊർജ്ജം / സെഷൻ"

#: plugin/runnermodel.cpp:231
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr "തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍"

#: plugin/systementry.cpp:195
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "പൂട്ടുക"

#: plugin/systementry.cpp:198
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക"

#: plugin/systementry.cpp:201 plugin/systementry.cpp:269
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "ഈ സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#: plugin/systementry.cpp:204
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക"

#: plugin/systementry.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "ഉറക്കുക"

#: plugin/systementry.cpp:210
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "നിഷ്ക്രിയമാക്കുക"

#: plugin/systementry.cpp:213
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "പുനരാരംഭിക്കുക"

#: plugin/systementry.cpp:216
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "അടച്ചുപൂട്ടുക"

#: plugin/systementry.cpp:229 plugin/systementry.cpp:232
#: plugin/systementry.cpp:235 plugin/systementry.cpp:238
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "സെഷന്‍"

#: plugin/systementry.cpp:241 plugin/systementry.cpp:244
#: plugin/systementry.cpp:247 plugin/systementry.cpp:250
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "സംവിധാനം"

#: plugin/systementry.cpp:263
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക"

#: plugin/systementry.cpp:266
#, kde-format
msgid "End session"
msgstr "സെഷന്‍ നിര്‍ത്തുക"

#: plugin/systementry.cpp:272
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി സമാന്തരസെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക"

#: plugin/systementry.cpp:275
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "റാമിലേക്ക് മയക്കുക"

#: plugin/systementry.cpp:278
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "ഡിസ്കിലേക്ക് മയക്കുക"

#: plugin/systementry.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restart computer"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പുനരാരംഭിക്കുക"

#: plugin/systementry.cpp:284
#, kde-format
msgid "Turn off computer"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തുക"

#: plugin/systemmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System actions"
msgstr "സംവിധാനത്തിന്റെ നടപടികള്‍"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "പ്രമാണങ്ങള്‍"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "പ്രമാണത്തെ മറക്കുക"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "എല്ലാ പ്രമാണങ്ങളും മറക്കുക"
